1
00:00:12,229 --> 00:00:15,537
[verteller]
De aarde is een rusteloze plek.

2
00:00:23,110 --> 00:00:27,679
Zijn seizoenen gedreven door
de baan rond onze zon.

3
00:00:27,723 --> 00:00:35,948
Een epische reis die zich afspeelt
de ritmes van al het leven.

4
00:00:35,992 --> 00:00:40,518
Mensen respecteren deze passage
door middel van rituelen en vieringen.

5
00:00:47,699 --> 00:00:51,964
De natuur markeert de cyclus
met eigen patronen.

6
00:00:56,839 --> 00:00:59,059
In de loop van een jaar,

7
00:00:59,102 --> 00:01:03,063
de meesten van de planeet
spectaculaire migratiegebeurtenissen,

8
00:01:03,106 --> 00:01:09,112
wedergeboorte en transformatie
ontvouwen.

9
00:01:09,156 --> 00:01:11,114
[gekrijs]

10
00:01:11,158 --> 00:01:13,247
[brullen]

11
00:01:13,290 --> 00:01:14,987
Van moment tot moment...

12
00:01:17,468 --> 00:01:21,385
..maand na maand...

13
00:01:21,429 --> 00:01:26,216
gedurende een wild jaar op aarde.

14
00:01:44,147 --> 00:01:48,412
Het is november en de aarde
is bijna afgerond

15
00:01:48,456 --> 00:01:51,415
zijn jaarlijkse baan rond de zon.

16
00:01:53,069 --> 00:01:55,898
Terwijl de planeet de cirkel rond is,

17
00:01:55,941 --> 00:01:59,031
veel van de
levensverhalen op aarde

18
00:01:59,075 --> 00:02:03,166
bereiken ook hun hoogtepunt.

19
00:02:03,210 --> 00:02:07,475
In de weelderige bossen van
Michoacan, Centraal-Mexico,

20
00:02:07,518 --> 00:02:11,479
een van de grootste migraties
op de planeet

21
00:02:11,522 --> 00:02:13,263
loopt ten einde.

22
00:02:15,396 --> 00:02:20,314
Een kwetsbaar wezen
heeft bijna 3.000 mijl gevlogen

23
00:02:20,357 --> 00:02:24,883
om hier de winter door te brengen,
in de warmere zuidelijke landen.

24
00:03:05,620 --> 00:03:09,537
Tegen de tijd dat de monarch
vlinders bereiken Mexico,

25
00:03:09,580 --> 00:03:14,019
miljoenen van hen zijn samengekomen
in hun ouderlijk huis.

26
00:03:16,544 --> 00:03:20,243
Niemand vlinder
maakt de gehele migratie.

27
00:03:20,287 --> 00:03:23,725
Het is eerder een
intergenerationele reis

28
00:03:23,768 --> 00:03:27,250
dat is begonnen door
hun betovergrootouder

29
00:03:27,294 --> 00:03:28,556
het vorige voorjaar.

30
00:03:32,603 --> 00:03:36,041
Met behulp van slechts een
interne biologische klok,

31
00:03:36,085 --> 00:03:38,261
en de stand van de zon,

32
00:03:38,305 --> 00:03:40,002
ze zijn erin geslaagd
om een plek te bereiken

33
00:03:40,045 --> 00:03:42,352
dat zijn ze nog nooit eerder geweest.

34
00:03:47,923 --> 00:03:51,274
Hier overwinteren ze
voor de komende vier maanden,

35
00:03:51,318 --> 00:03:54,669
bij elkaar om warm te blijven,

36
00:03:54,712 --> 00:03:57,759
af en toe uitrekken
hun vleugels.

37
00:03:59,326 --> 00:04:02,459
Deze laatste heilige bosjes
van dennenbomen

38
00:04:02,503 --> 00:04:06,289
een toevluchtsoord bieden aan kwetsbaren,
fladderend icoon

39
00:04:06,333 --> 00:04:09,249
in een snel veranderende wereld.

40
00:04:13,035 --> 00:04:16,168
Eeuwenlang Purepecha-indianen

41
00:04:16,212 --> 00:04:18,606
hebben de aankomst geregistreerd
van de lange, stromende wolk

42
00:04:18,649 --> 00:04:21,173
van oranjevleugelvlinders

43
00:04:21,217 --> 00:04:24,351
bij precies
elk jaar op dezelfde tijd.

44
00:04:27,832 --> 00:04:30,357
De vlinders
worden verondersteld te zijn

45
00:04:30,400 --> 00:04:33,490
de zielen van overleden voorouders,

46
00:04:33,534 --> 00:04:36,885
terugkeren naar de aarde
voor hun jaarlijkse bezoek.

47
00:04:39,061 --> 00:04:44,501
Hun komst valt samen
met Dia de los Muertos,

48
00:04:44,545 --> 00:04:47,722
'De dag van de doden.'

49
00:04:47,765 --> 00:04:50,942
Het is een festival
zo kleurrijk als de monarch.

50
00:04:55,860 --> 00:04:59,429
Op deze avond, miljoenen
Mexicanen steken kaarsen aan

51
00:04:59,473 --> 00:05:03,868
om de geesten te helpen begeleiden
van dierbaren thuis.

52
00:05:10,527 --> 00:05:15,663
Veel Mexicanen doen dat niet
geloven dat de dood een einde is.

53
00:05:15,706 --> 00:05:19,406
In plaats daarvan omarmen ze het
als onderdeel van een natuurlijke cyclus.

54
00:05:21,146 --> 00:05:22,844
Door zijn metamorfose

55
00:05:22,887 --> 00:05:25,890
van rups
naar een etherisch gevleugeld wezen,

56
00:05:25,934 --> 00:05:29,241
de monarch
vertegenwoordigt de wederopstanding.

57
00:05:31,331 --> 00:05:34,464
Leven na de dood.

58
00:05:46,955 --> 00:05:48,652
Over culturen heen,

59
00:05:48,696 --> 00:05:53,483
er zijn veel wezens geweest
beschouwd als geesten van de doden.

60
00:05:56,138 --> 00:06:01,361
In Madagaskar zijn er
ook geesten in het bos.

61
00:06:06,278 --> 00:06:09,760
De naam 'maki'
is afgeleid van een Latijns woord

62
00:06:09,804 --> 00:06:13,503
verwijzend naar de geesten
van de mensen die onbegraven zijn gebleven

63
00:06:13,547 --> 00:06:18,029
die 's nachts terugkeren van
de doden om de levenden te achtervolgen.

64
00:06:22,599 --> 00:06:26,560
Misschien een oneerlijke vergelijking,
voor zo'n aantrekkelijk wezen.

65
00:06:33,001 --> 00:06:36,178
November is babyboom
tijd voor maki-ouders.

66
00:06:39,224 --> 00:06:42,314
Baby's delen een hechte band
met hun gezinnen.

67
00:06:48,495 --> 00:06:53,108
De groep blijft bij elkaar,
want er schuilt veiligheid in aantallen.

68
00:06:53,151 --> 00:06:56,938
[vogelgekrijs]

69
00:07:08,689 --> 00:07:12,214
In de verte roept het eten.

70
00:07:12,257 --> 00:07:18,438
[krekels zingen]

71
00:07:18,481 --> 00:07:22,311
Cicaden zijn van de wereld
luidruchtigste insect.

72
00:07:30,275 --> 00:07:35,803
Ze zijn misschien gemakkelijk te horen, maar
ze laten zich niet zo gemakkelijk vangen.

73
00:07:40,198 --> 00:07:42,244
Terwijl ze naar de vleugel gaan,

74
00:07:42,287 --> 00:07:46,857
de insecten plassen honingdauw
tegenover hun achtervolger.

75
00:07:56,432 --> 00:07:59,217
Verlangend naar het kraken van een cicade,

76
00:07:59,261 --> 00:08:02,003
de primaten laten zich niet afschrikken.

77
00:08:21,892 --> 00:08:25,113
Terwijl de volwassenen
zijn verdiept in feestvieren,

78
00:08:25,156 --> 00:08:28,769
de jonge is afgedwaald.

79
00:08:43,523 --> 00:08:47,657
Het is gevaarlijk om te doen.

80
00:08:47,701 --> 00:08:53,533
Roofdieren vliegen niet alleen.
Ze glijden ook.

81
00:08:55,709 --> 00:08:57,232
Zo'n boa constrictor

82
00:08:57,275 --> 00:09:00,931
zou een gemakkelijke maaltijd zijn
van de jongere.

83
00:09:13,074 --> 00:09:17,774
Alleen, de babymaki
schreeuwt het instinctief uit.

84
00:09:17,818 --> 00:09:22,997
[maki krijst]

85
00:09:27,958 --> 00:09:32,310
Gelukkig hoort mama zijn roep
over de cicade-kakofonie.

86
00:09:36,053 --> 00:09:38,534
Hij is weer veilig.

87
00:09:38,578 --> 00:09:41,189
En na een tijdje
van comfortverzorging,

88
00:09:41,232 --> 00:09:44,540
de makigroep
zijn weer onderweg.

89
00:09:52,722 --> 00:09:56,857
Er zijn makibaby's geboren
profiteren van de voedselstroom

90
00:09:56,900 --> 00:09:58,946
dat hoort bij het natte seizoen.

91
00:10:07,389 --> 00:10:12,089
Over het Mozambique-kanaal
op het Afrikaanse continent,

92
00:10:12,133 --> 00:10:15,919
de regen moet nog komen
het door land omgeven Zambia bereiken.

93
00:10:21,708 --> 00:10:24,972
Het is droog geweest
zeven opeenvolgende maanden.

94
00:10:32,327 --> 00:10:35,852
Wat weinig water
blijft een baken

95
00:10:35,896 --> 00:10:38,289
voor degenen die zoeken
voor levensonderhoud.

96
00:10:44,861 --> 00:10:48,082
Quelea zijn de meesten
talrijke vogels op de planeet.

97
00:10:50,040 --> 00:10:54,479
Genaamd 'de sprinkhaanvogel'
zo'n superkudde

98
00:10:54,523 --> 00:10:56,612
kunnen er in één keer 30 miljoen bedragen.

99
00:11:06,491 --> 00:11:11,061
Voortdurend in beweging zoals zij
over het hele continent migreren,

100
00:11:11,105 --> 00:11:13,237
deze waterpoelen

101
00:11:13,281 --> 00:11:16,588
een vitale plek bieden
zodat ze hun dorst kunnen lessen.

102
00:11:28,209 --> 00:11:31,299
Maar het is niet zonder
zijn gevaren.

103
00:11:32,996 --> 00:11:36,086
Krokodillen liggen in een hinderlaag.

104
00:11:52,233 --> 00:11:54,061
Maar ze zijn geen gemakkelijke vangst.

105
00:11:54,104 --> 00:11:59,022
De quelea kunnen vogels zijn,
maar het zijn geen vogelhersenen.

106
00:11:59,066 --> 00:12:01,982
Ze exposeren
een superintelligentie,

107
00:12:02,025 --> 00:12:04,680
voortkomend uit kuddegedrag.

108
00:12:09,206 --> 00:12:12,601
Geen enkel individu
heeft de leiding.

109
00:12:19,521 --> 00:12:23,046
Het is eerder de kudde
beheerst door eenvoudige regels,

110
00:12:23,090 --> 00:12:25,179
het nabootsen van hun
beweging van de buren

111
00:12:25,222 --> 00:12:27,790
en gelijke afstand bewaren.

112
00:12:30,837 --> 00:12:34,754
De kudde wordt
meer dan de som der delen.

113
00:12:40,194 --> 00:12:44,415
Ze nemen de kenmerken over
van een superorganisme

114
00:12:44,459 --> 00:12:48,202
miljoenen vogels die als één fungeren.

115
00:12:53,250 --> 00:12:55,992
Zoals het droge seizoen van Zambia
komt een einde,

116
00:12:56,036 --> 00:13:01,041
deze levende wolken worden vervangen
door donkerder aan de horizon.

117
00:13:05,436 --> 00:13:08,265
Het is voor hen een teken om verder te gaan

118
00:13:08,309 --> 00:13:11,312
en keer terug naar het begin
van hun migratie,

119
00:13:11,355 --> 00:13:14,663
vóór het natte seizoen
begint echt.

120
00:13:28,024 --> 00:13:29,852
Binnen een paar dagen,

121
00:13:29,896 --> 00:13:33,682
regenval verandert volledig
het landschap.

122
00:13:39,514 --> 00:13:42,909
Elke vallei wordt
een weelderig groen paradijs.

123
00:13:48,523 --> 00:13:51,700
Het Emerald-seizoen is aangebroken.

124
00:13:56,009 --> 00:13:59,795
Het nieuwe seizoen brengt dat met zich mee
nieuwe onderneming.

125
00:14:02,580 --> 00:14:04,452
Boven de veiligheid van een rivier,

126
00:14:04,495 --> 00:14:09,109
meesterarchitecten voeren er enkele uit
indrukwekkende luchttechniek.

127
00:14:12,764 --> 00:14:14,897
Mannelijke wevervogels

128
00:14:14,941 --> 00:14:20,250
vertrouwen op de overvloed aan verse,
zacht gras om nieuwe nesten te bouwen.

129
00:14:23,427 --> 00:14:26,735
De boom is gevuld met
mannen bezig met bouwen,

130
00:14:26,778 --> 00:14:29,651
in de hoop hun vrijgezellenfeestje
zal degene zijn

131
00:14:29,694 --> 00:14:32,175
dat trekt aan
de aandacht van een vrouw.

132
00:14:36,788 --> 00:14:40,923
Nestweven is een vaardigheid
dat kost tijd om onder de knie te krijgen.

133
00:14:40,967 --> 00:14:44,666
Elke bouwer doet het een beetje beter
dan hij het jaar ervoor deed.

134
00:14:47,930 --> 00:14:51,629
Toch zijn sommigen duidelijk beginners.

135
00:14:53,631 --> 00:14:57,592
Als het huis van een buurman is
ziet er een beetje te goed uit,

136
00:14:57,635 --> 00:15:00,421
het kan aantrekken
de verkeerde soort aandacht.

137
00:15:03,554 --> 00:15:06,557
Wevervogels zijn dat wel
een jaloers stel.

138
00:15:10,213 --> 00:15:13,521
En zijn niet boven
een beetje sabotage.

139
00:15:25,707 --> 00:15:28,405
Zodra de mannetjes de
de laatste hand aan hun pad,

140
00:15:28,449 --> 00:15:30,930
ze zijn klaar om te adverteren.

141
00:15:42,898 --> 00:15:46,989
Veren schudden en
hun verenkleed laten zien.

142
00:15:47,033 --> 00:15:50,862
Het is een flitsende
uitnodiging voor de vrouwtjes.

143
00:16:07,836 --> 00:16:13,668
Maar als het op echt aankomt
vastgoed, het is een kopersmarkt.

144
00:16:16,062 --> 00:16:18,064
Ze zal zich niet haasten.

145
00:16:22,894 --> 00:16:24,635
Zodra ze besloten heeft,

146
00:16:24,679 --> 00:16:28,161
zij zal ervoor zorgen
van het interieurontwerp...

147
00:16:30,467 --> 00:16:32,121
..en renoveren,

148
00:16:32,165 --> 00:16:35,603
onmiddellijk veranderen
al het zachte meubilair.

149
00:16:44,829 --> 00:16:49,921
Het huis van deze wever
is zojuist een thuis geworden.

150
00:16:55,101 --> 00:16:56,972
Zoals novemberbuien

151
00:16:57,016 --> 00:17:00,454
huiselijk geluk brengen
voor de Afrikaanse wevervogels

152
00:17:00,497 --> 00:17:06,547
in Thailand, maandenlange regen
komen eindelijk een einde.

153
00:17:06,590 --> 00:17:08,592
Het natte seizoen heeft dat wel gedaan
meegebracht

154
00:17:08,636 --> 00:17:11,943
een overvloed aan rijst en rivieren.

155
00:17:15,599 --> 00:17:19,951
De twaalfde volle maan van
het jaar signaleert Loi Krathong.

156
00:17:30,788 --> 00:17:34,314
Het Festival van het Licht geeft
dankzij de watergodin

157
00:17:34,357 --> 00:17:37,099
voor haar regen en oogst.

158
00:17:49,807 --> 00:17:52,375
Er worden gebeden ingesteld
drijvend de rivier af.

159
00:18:02,342 --> 00:18:07,042
Terwijl papieren lantaarns dragen
wensen naar de hemel.

160
00:18:14,441 --> 00:18:18,836
Het is een praktijk die dat wel heeft
Thailand heeft plaatsgevonden

161
00:18:18,880 --> 00:18:21,143
al duizenden jaren.

162
00:19:01,314 --> 00:19:06,580
Omdat november vol is
de maan begint af te nemen,

163
00:19:06,623 --> 00:19:10,105
het stuurt een signaal naar
kolonies van wezens

164
00:19:10,149 --> 00:19:12,890
ver weg in tropisch Australië.

165
00:19:15,066 --> 00:19:19,158
Het zal het meeste initiëren
climax jaarlijks fokevenement

166
00:19:19,201 --> 00:19:21,899
op het Groot Barrièrerif.

167
00:19:21,943 --> 00:19:26,730
De langste ter wereld
en grootste koraalrifsysteem,

168
00:19:26,774 --> 00:19:32,301
het Great Barrier Reef is zo
enorm, het kan vanuit de ruimte worden gezien.

169
00:19:36,523 --> 00:19:39,221
De kust omzomen
zoals kantwerk,

170
00:19:39,265 --> 00:19:43,747
generaties koraal
hebben het laag op laag opgebouwd

171
00:19:43,791 --> 00:19:46,446
al bijna 10.000 jaar.

172
00:19:55,933 --> 00:20:00,590
Er bestaan ongeveer 600 koraalsoorten
op het Groot Barrièrerif

173
00:20:00,634 --> 00:20:02,592
van alle soorten en maten.

174
00:20:25,963 --> 00:20:29,097
Hun koloniën creëren
citadellen met meerdere verdiepingen

175
00:20:29,140 --> 00:20:31,795
voor miljoenen
van zeedieren.

176
00:20:42,632 --> 00:20:47,724
In tegenstelling tot de burgers die zij huisvesten,
koralen kunnen niet bewegen.

177
00:20:47,768 --> 00:20:51,685
Maar net als zij,
ze moeten zich voortplanten.

178
00:20:54,949 --> 00:20:59,040
Dus wat doet koraal?
doen als het tijd is voor seks?

179
00:21:04,393 --> 00:21:06,613
Magie.

180
00:21:09,442 --> 00:21:12,488
Vier nachten later
De volle maan van november,

181
00:21:12,532 --> 00:21:17,276
het afnemende licht spat ervan af
blauw naar inktzwart.

182
00:21:20,366 --> 00:21:24,848
Deze kleur is een signaal
koralen hebben gewacht.

183
00:21:26,415 --> 00:21:29,026
De verslapping
huidige is een andere.

184
00:21:33,204 --> 00:21:35,250
Maar het allerbelangrijkste:

185
00:21:35,294 --> 00:21:38,297
komst van de zomer
verwarmt het water,

186
00:21:38,340 --> 00:21:41,952
rijpende bundels
van sperma en eieren.

187
00:21:41,996 --> 00:21:46,261
Voor koraal, dat is
de ultieme opwinding.

188
00:21:46,305 --> 00:21:52,223
De seksuele spanning van miljarden
van organismen barst plotseling los.

189
00:22:41,316 --> 00:22:45,407
Over honderden kilometers,
koralen synchroniseren

190
00:22:45,451 --> 00:22:48,845
hun vrijlating
op dit ene moment.

191
00:22:53,328 --> 00:22:56,853
Het is de grootste reproductieve
gebeurtenis op de planeet.

192
00:23:11,520 --> 00:23:15,306
Het enorme volume
overweldigt roofdieren

193
00:23:15,350 --> 00:23:18,005
en verblindt de toeschouwers.

194
00:23:21,922 --> 00:23:25,229
Andere waterwezens
grijp het moment

195
00:23:25,273 --> 00:23:28,363
en doe mee aan de middernachtorgie.

196
00:23:44,597 --> 00:23:50,516
Zoals confetti, het ei en het sperma
bundels verspreiden zich.

197
00:23:50,559 --> 00:23:53,562
Met een beetje geluk, die van hetzelfde
soorten botsen

198
00:23:53,606 --> 00:23:57,348
in het vloeibare donker
en bemesten.

199
00:24:00,569 --> 00:24:04,225
Bij zonsopgang de volgende dag,
kleine koraalembryo's

200
00:24:04,268 --> 00:24:07,489
kan vele kilometers zijn
van hun geboorteplaats,

201
00:24:07,533 --> 00:24:13,800
op zoek naar hun eigen plekje
op de zeebodem om zich te vestigen.

202
00:24:13,843 --> 00:24:18,457
Indien succesvol,
een nieuwe koraalkolonie begint.

203
00:24:27,770 --> 00:24:29,685
Eén minuscuul bundeltje tegelijk,

204
00:24:29,729 --> 00:24:33,080
dit jaarlijkse evenement
heeft het rif gebouwd

205
00:24:33,123 --> 00:24:36,692
in de grootste
levende structuur op aarde.

206
00:24:50,663 --> 00:24:55,494
Eind november,
het bovenste deel van Australië

207
00:24:55,537 --> 00:24:58,975
zit bij de staart
van het lange droge seizoen.

208
00:25:03,153 --> 00:25:06,722
Het leven dat er is, heeft zich teruggetrokken
naar de rivieren en billabongs...

209
00:25:11,771 --> 00:25:13,947
..of verbergt zich in de schaduw.

210
00:25:18,342 --> 00:25:21,737
Voor deze kleine rode
vliegende vossen,

211
00:25:21,781 --> 00:25:26,916
hoge temperaturen zijn een recept
tegen uitdroging en hittestress.

212
00:25:40,451 --> 00:25:45,282
Fladderend met hun vleugels als
leerachtige waaiers geven enige verlichting.

213
00:26:02,430 --> 00:26:06,477
Maar vliegende vossen hebben er nog een
truc om af te koelen.

214
00:26:13,484 --> 00:26:15,617
Het oppervlak afromen
van het water,

215
00:26:15,661 --> 00:26:18,359
ze laten hun buik weken.

216
00:26:25,105 --> 00:26:29,631
Een snelle duik laat ze toe
lik dorstlessend water,

217
00:26:29,675 --> 00:26:32,591
en doorweekte vacht
zorgt voor koel comfort.

218
00:26:41,817 --> 00:26:45,734
Maar drinken is er nog nooit van gekomen
zo gevaarlijk geweest.

219
00:26:59,095 --> 00:27:01,054
Zoetwaterkrokodillen

220
00:27:01,097 --> 00:27:04,579
zijn gevoelig voor
de kleinste trillingen.

221
00:27:04,623 --> 00:27:10,237
Ze lagen verborgen vlak onder de grond
het oppervlak, klaar om toe te slaan.

222
00:27:25,295 --> 00:27:28,298
Sommige vleermuizen hebben geluk...

223
00:27:30,387 --> 00:27:32,999
..anderen, niet zo.

224
00:27:46,665 --> 00:27:49,406
Maar voor de kolonie en haar
tienduizenden leden,

225
00:27:49,450 --> 00:27:52,279
hun geluk staat op het punt te veranderen.

226
00:27:54,760 --> 00:27:57,893
Er zal snel water naar hen toe komen.

227
00:27:57,937 --> 00:27:59,982
[donder knettert]

228
00:28:07,381 --> 00:28:11,124
Als de Australiër
continent verwarmt,

229
00:28:11,167 --> 00:28:14,693
zeewind
voeg vochtige lucht toe

230
00:28:14,736 --> 00:28:17,086
uit de Indische Oceaan
naar de kust.

231
00:28:19,480 --> 00:28:23,658
Bergachtige wolken golven,
het creëren van de perfecte omstandigheden

232
00:28:23,702 --> 00:28:26,443
voor een van de natuur
grootste shows.

233
00:28:31,144 --> 00:28:35,365
Enorme elektrische stormen
duizenden kilometers omspannen

234
00:28:35,409 --> 00:28:39,369
de aankomst signaleren
van de moesson naar Australië.

235
00:28:54,907 --> 00:28:56,604
Elke stormcel

236
00:28:56,647 --> 00:29:00,564
ontketent een kracht
gelijk aan een atoombom.

237
00:29:05,918 --> 00:29:09,095
Andere krachten arriveren ongebreideld.

238
00:29:11,532 --> 00:29:18,408
Tropische cyclonen
raast nu langs de kust.

239
00:29:18,452 --> 00:29:21,629
Niet meer gevoed
door de hitte van de zee,

240
00:29:21,672 --> 00:29:24,806
ze laten los
hun energie over land.

241
00:29:28,201 --> 00:29:30,507
Naarmate de mondiale temperaturen stijgen,

242
00:29:30,551 --> 00:29:35,643
cyclonen als deze zijn waarschijnlijk
nog woester te worden.

243
00:29:39,038 --> 00:29:43,477
Op Christmas Island, ten noorden van
Australië in de Indische Oceaan,

244
00:29:43,520 --> 00:29:46,610
de moesson
heeft de beweging in gang gezet

245
00:29:46,654 --> 00:29:49,004
van een van de meest
beroemde inwoners.

246
00:29:52,791 --> 00:29:56,620
Rode krabben zijn geëvolueerd
om in het bos in het binnenland te wonen,

247
00:29:56,664 --> 00:30:00,059
veilig voor roofdieren
en de harde zon.

248
00:30:03,149 --> 00:30:06,369
Toch heeft dit vrouwtje een probleem.

249
00:30:06,413 --> 00:30:11,331
Eén keer per jaar moet ze reizen
naar de oceaan om zich voort te planten.

250
00:30:11,374 --> 00:30:14,682
Ze is meestal opgesloten
naar het midden van het eiland...

251
00:30:17,119 --> 00:30:19,905
..maar nu de moesson
biedt een oplossing.

252
00:30:27,782 --> 00:30:30,916
Vochtige lucht maakt het haar mogelijk
om open te ademen

253
00:30:30,959 --> 00:30:35,442
en beschermt haar tegen uitdrogen
op haar zoektocht naar de zee.

254
00:30:37,139 --> 00:30:39,838
Al snel sluiten anderen zich bij haar aan
op mars.

255
00:30:41,187 --> 00:30:46,018
Honderden worden duizenden.

256
00:30:46,061 --> 00:30:48,803
Duizenden worden miljoenen.

257
00:31:01,424 --> 00:31:04,906
Roofkrabben liggen op de loer.

258
00:31:09,955 --> 00:31:11,913
Door hun enorme omvang,

259
00:31:11,957 --> 00:31:15,351
ze maken een gemakkelijke maaltijd
van hun rode indringers.

260
00:31:21,967 --> 00:31:27,624
Om voorbij deze reus te komen,
ze zal op haar tenen moeten lopen.

261
00:31:43,553 --> 00:31:49,081
In het zicht van de kust, de mannetjes
stop om verkeringsholen te graven.

262
00:31:58,525 --> 00:32:01,267
Paring is een snelle transactie,

263
00:32:01,310 --> 00:32:05,619
waarbij het mannetje zijn sperma doorgeeft
naar haar onderstel.

264
00:32:11,364 --> 00:32:13,192
Na het paren,

265
00:32:13,235 --> 00:32:17,631
hij verlaat nu de kustlijn
en keert terug naar het bos.

266
00:32:17,674 --> 00:32:21,330
Het vrouwtje brengt de volgende door
twee weken in het hol,

267
00:32:21,374 --> 00:32:26,509
haar eieren broeden,
waarvan er 100.000 kunnen zijn.

268
00:32:53,884 --> 00:32:57,453
Terwijl de maan reikt
zijn laatste kwartaal,

269
00:32:57,497 --> 00:33:00,848
ze sluit zich aan bij miljoenen
andere bevruchte vrouwtjes

270
00:33:00,891 --> 00:33:02,545
aan de waterkant.

271
00:33:06,723 --> 00:33:08,290
Ze gaat de golven in

272
00:33:08,334 --> 00:33:12,077
en voert een maandans uit
om haar eieren vrij te laten

273
00:33:12,120 --> 00:33:13,382
met het terugtrekkende tij.

274
00:33:20,781 --> 00:33:24,872
Miljarden krablarven
worden nu de zee in gejaagd.

275
00:33:26,874 --> 00:33:29,529
De cirkel van het leven is nu rond,

276
00:33:29,572 --> 00:33:33,228
ze zal dezelfde reis ondergaan
terug naar het bos,

277
00:33:33,272 --> 00:33:36,797
tot de migratie van volgend jaar.

278
00:33:43,108 --> 00:33:46,546
De intieme relatie
tussen oceanen en land

279
00:33:46,589 --> 00:33:48,722
is meer dan getijden.

280
00:33:50,637 --> 00:33:53,553
Langs de Arabische kust,

281
00:33:53,596 --> 00:33:57,339
De kortere dagen van december
betekent dalende temperaturen.

282
00:34:01,735 --> 00:34:05,130
Als koele nachtlucht
boven de Arabische Zee

283
00:34:05,173 --> 00:34:07,567
voldoet aan de hitte
en vochtigheid op het land,

284
00:34:07,610 --> 00:34:12,833
Er vormen zich mist, die zich omhullen
de stad Dubai.

285
00:34:16,663 --> 00:34:20,101
Decemberochtenden
zie de mist opbouwen,

286
00:34:20,145 --> 00:34:25,280
soms zo ver oplopend
als 60 verhalen in de lucht.

287
00:34:30,851 --> 00:34:34,768
Het is een teken dat er winterdagen zijn
zijn eindelijk gearriveerd.

288
00:34:41,166 --> 00:34:45,039
De halve wereld weg,
aan de Californische kust

289
00:34:45,083 --> 00:34:49,304
De wintermist geeft aan dat het tijd is
voor de komst van een reus.

290
00:34:59,009 --> 00:35:02,404
Zeeolifanten hebben
duizenden kilometers gezwommen

291
00:35:02,448 --> 00:35:05,668
uit te halen
voor het broedseizoen van december.

292
00:35:19,639 --> 00:35:23,121
Een gigantische man regeert
dit stuk zand

293
00:35:23,164 --> 00:35:26,080
en alle vrouwtjes erop.

294
00:35:35,220 --> 00:35:40,050
Blubberige brute kracht
controleert de harem.

295
00:35:43,619 --> 00:35:46,187
Zijn overweldigende zin in seks

296
00:35:46,231 --> 00:35:49,712
betekent dat hij zal copuleren
tot tien keer per dag,

297
00:35:49,756 --> 00:35:53,977
elk vrouwtje eronder vastzetten
zijn bulk van 2 ton.

298
00:36:01,289 --> 00:36:06,294
Maar zoals alle tirannen,
zijn dagen zijn geteld.

299
00:36:15,260 --> 00:36:19,525
Er staat weer een wellustig mannetje klaar
om de strandmeester uit te dagen.

300
00:36:33,843 --> 00:36:36,281
Er is weinig vaardigheid
in hun bloedige strijd.

301
00:36:36,324 --> 00:36:39,109
Gewicht en agressie winnen.

302
00:36:45,290 --> 00:36:48,467
Zelfs als uitdager
trekt zich terug in de oceaan,

303
00:36:48,510 --> 00:36:51,165
er is geen garantie op ontsnapping.

304
00:37:01,958 --> 00:37:06,441
De strandmeester moet
volledige autoriteit behouden.

305
00:37:33,294 --> 00:37:37,820
Dankzij het allerhoogste
dominantie van zo weinigen,

306
00:37:37,864 --> 00:37:42,216
maar liefst 80 procent daarvan
mannetjes zullen nooit kunnen paren.

307
00:37:46,438 --> 00:37:48,266
Maar elk jaar,

308
00:37:48,309 --> 00:37:51,530
nieuwe uitdagers zullen het proberen
om de hiërarchie omver te werpen,

309
00:37:51,573 --> 00:37:56,186
als jaarlijks ritueel
van seks en geweld

310
00:37:56,230 --> 00:38:01,496
speelt zich af op deze stranden.

311
00:38:01,540 --> 00:38:07,894
De veranderingen die de cycli van de natuur veroorzaken
brengen zijn niet altijd brutaal.

312
00:38:07,937 --> 00:38:12,594
Vaker zijn ze mooi.

313
00:38:12,638 --> 00:38:15,510
In het hogere
breedtegraden van de wereld,

314
00:38:15,554 --> 00:38:21,342
de dalende temperaturen
een stille transformatie teweegbrengen.

315
00:38:21,386 --> 00:38:27,174
Naarmate december dieper wordt,
de kou kruipt over Europa.

316
00:38:27,217 --> 00:38:33,049
De vegetatie verstijft
terwijl planten ijspegels laten groeien.

317
00:38:34,790 --> 00:38:39,055
Rijmsignalen
de winter komt eraan.

318
00:38:42,058 --> 00:38:47,586
Kleine ijskristallen in de lucht
verzamelen om sneeuwvlokken te worden.

319
00:38:47,629 --> 00:38:49,327
Al snel worden ze zwaar genoeg

320
00:38:49,370 --> 00:38:52,025
vallen naar de
grond in een stille trilling.

321
00:39:29,976 --> 00:39:31,934
Deze zilverbossen

322
00:39:31,978 --> 00:39:37,026
zijn het grondgebied van
de geheimzinnige Euraziatische lynx.

323
00:39:37,070 --> 00:39:40,465
In de winter is hij in zijn element.

324
00:39:43,468 --> 00:39:47,472
Zijn grote poten
zijn als sneeuwschoenen

325
00:39:47,515 --> 00:39:50,866
waardoor hij gemakkelijk kan bewegen
door de diepe poeder

326
00:39:50,910 --> 00:39:52,912
zonder geluid.

327
00:39:58,396 --> 00:40:02,138
De naam van zijn spel is stealth.

328
00:40:19,852 --> 00:40:22,724
Hazen worden wit in de winter,

329
00:40:22,768 --> 00:40:24,987
de kleur van hun vacht veranderen

330
00:40:25,031 --> 00:40:26,859
passend bij de sneeuw om hen heen.

331
00:40:29,731 --> 00:40:32,995
Maar camoufleren
kan een scherp oog niet voor de gek houden.

332
00:40:41,743 --> 00:40:46,705
De haas, klein en lenig,
is te snel.

333
00:40:46,748 --> 00:40:50,404
De lynx zal zelden slagen
bij een lange achtervolging.

334
00:40:52,711 --> 00:40:56,018
Alleen een hinderlaag garandeert een moord.

335
00:40:56,062 --> 00:41:00,719
Dat betekent dat de lynx dat moet doen
oefen geduld,

336
00:41:00,762 --> 00:41:03,373
gedurende de barre winter.

337
00:41:09,292 --> 00:41:11,120
In tegenstelling tot solitaire roofdieren

338
00:41:11,164 --> 00:41:13,645
de bossen achtervolgen
van Noord-Europa,

339
00:41:13,688 --> 00:41:16,735
anderen verenigen zich

340
00:41:16,778 --> 00:41:20,695
in de Rocky Mountains
van Noord-Amerika.

341
00:41:26,701 --> 00:41:28,486
In december,

342
00:41:28,529 --> 00:41:32,141
Yellowstone Nationaal
Park glinstert in de winterzon.

343
00:41:41,586 --> 00:41:46,547
De schoonheid van dit land logenstraft
de hardheid van de omstandigheden.

344
00:41:53,032 --> 00:41:56,949
Voor wezens hier,
de winter moet worden doorstaan,

345
00:41:56,992 --> 00:41:59,821
als het overleefd moet worden.

346
00:42:01,780 --> 00:42:04,826
Op één dier na.

347
00:42:04,870 --> 00:42:09,222
[wolven huilen]

348
00:42:12,268 --> 00:42:14,357
De grijze wolf.

349
00:42:17,447 --> 00:42:20,102
Het park is thuis
tegen roedels wolven,

350
00:42:20,146 --> 00:42:23,584
25 jaar geleden hier opnieuw geïntroduceerd

351
00:42:23,628 --> 00:42:26,674
na zijn
uitgeroeid door jagers.

352
00:42:35,553 --> 00:42:38,512
Nogmaals,
zij zijn het toproofdier.

353
00:42:40,253 --> 00:42:44,779
En dit is hun territorium.

354
00:42:44,823 --> 00:42:47,521
Wolven gedijen in de winter,

355
00:42:47,565 --> 00:42:51,177
aangepast aan snelheid
en behendigheid in de sneeuw.

356
00:42:53,048 --> 00:42:55,007
Hun dichte, dubbele bontjassen

357
00:42:55,050 --> 00:42:58,271
isoleren tegen
temperaturen onder nul.

358
00:43:04,625 --> 00:43:10,283
[wolven huilen]

359
00:43:14,200 --> 00:43:16,811
De wolven kunnen ruiken
elanden tot op 3,2 km afstand

360
00:43:16,855 --> 00:43:18,987
voordat ze ze kunnen zien.

361
00:43:21,120 --> 00:43:24,993
De voorraadkast van de winter
is schaars voor de eland.

362
00:43:25,037 --> 00:43:28,997
Ze zijn zwak. Kwetsbaar.

363
00:43:29,041 --> 00:43:32,087
Het peloton voert het tempo op.

364
00:43:35,264 --> 00:43:39,138
Hun strategie is eenvoudig.

365
00:43:39,181 --> 00:43:42,794
Afzonderen en slachten.

366
00:43:46,928 --> 00:43:49,235
In tegenstelling tot de zachte voetstappen

367
00:43:49,278 --> 00:43:52,673
van de brede ronde van de wolf
poten in diepe sneeuw,

368
00:43:52,717 --> 00:43:56,895
de hoeven van de eland breken door
de korst en vertraag ze.

369
00:44:05,730 --> 00:44:09,472
Maar de eland heeft gevonden
ook een voordeel.

370
00:44:09,516 --> 00:44:12,084
Hij zoekt veiligheid in een rivier

371
00:44:12,127 --> 00:44:16,828
te koud en te diep
voor de wolven.

372
00:44:16,871 --> 00:44:19,221
En het gewei is er nu
op de perfecte hoogte

373
00:44:19,265 --> 00:44:21,789
om een naderende dreiging te spietsen.

374
00:44:21,833 --> 00:44:23,922
[wolven jammeren]

375
00:44:32,234 --> 00:44:34,323
Een hert verdronk in de rivier

376
00:44:34,367 --> 00:44:37,979
suggereert deze tactiek
lukt niet altijd.

377
00:44:38,023 --> 00:44:41,853
[huilend]

378
00:44:41,896 --> 00:44:45,944
Maar vandaag, het peloton
leider geeft zich over en trekt zich terug.

379
00:44:56,911 --> 00:45:01,437
Wolven moeten een moord plegen
elke paar dagen.

380
00:45:01,481 --> 00:45:05,137
De klok tikt.

381
00:45:14,320 --> 00:45:19,717
Benedenwinds, vrouwelijke eland
ongewild te dichtbij zijn gekomen.

382
00:45:49,224 --> 00:45:52,010
Hoewel ze dat wel hebben gedaan
sneeuw aan hun kant

383
00:45:52,053 --> 00:45:56,318
het pakket werkt nog steeds samen
chaos te creëren.

384
00:46:19,341 --> 00:46:23,215
De moord wordt gedeeld
onder het peloton.

385
00:46:28,611 --> 00:46:33,181
Samen vormen deze toproofdieren
regeer over Yellowstone...

386
00:46:33,225 --> 00:46:36,141
[wolven huilen]

387
00:46:36,184 --> 00:46:39,709
..het geheel behouden
in evenwicht parkeren.

388
00:47:01,427 --> 00:47:03,385
Tegen 21 december,

389
00:47:03,429 --> 00:47:07,694
de Noordpool is op zijn
maximale kanteling weg van de zon,

390
00:47:07,737 --> 00:47:10,392
het creëren van de langste nacht
van het jaar

391
00:47:10,436 --> 00:47:12,655
op het noordelijk halfrond.

392
00:47:15,615 --> 00:47:20,272
Het heidense feest dat bekend staat als Yule
markeert de winterzonnewende.

393
00:47:25,407 --> 00:47:29,368
Germanen hebben dat wel
Yuletide waargenomen

394
00:47:29,411 --> 00:47:31,631
sinds de middeleeuwen,

395
00:47:31,674 --> 00:47:34,634
voordat het transformeerde
in Kerstmis

396
00:47:34,677 --> 00:47:37,202
zoals het vandaag gevierd wordt.

397
00:47:42,381 --> 00:47:44,818
De laatste donkere dagen van het jaar

398
00:47:44,862 --> 00:47:49,779
worden verlicht door het gejuich
van kerstversiering.

399
00:47:49,823 --> 00:47:55,960
Verder naar het noorden, in de lucht
boven de poolcirkel,

400
00:47:56,003 --> 00:48:00,138
de Aurora Borealis pulseert.

401
00:48:01,530 --> 00:48:03,924
Er is een zonnevlam uitgestoten

402
00:48:03,968 --> 00:48:08,668
een miljard ton radioactief
deeltjes richting de aarde,

403
00:48:08,711 --> 00:48:13,020
de planeet raken
magnetisch veld.

404
00:48:13,064 --> 00:48:15,631
De inktzwarte nacht maakt
het is makkelijker om te zien

405
00:48:15,675 --> 00:48:17,633
Het onzichtbare schild van de aarde

406
00:48:17,677 --> 00:48:21,899
omdat het kort verlicht is
door een elektrische zee,

407
00:48:21,942 --> 00:48:24,379
dansend door de poolnacht.

408
00:48:30,995 --> 00:48:37,305
Dit is onze planeet die beschermt
al het leven op haar oppervlak.

409
00:48:39,264 --> 00:48:43,398
Zonder dat zou onze wereld,
ons huis...

410
00:48:46,314 --> 00:48:49,361
...zou er nog maar één zijn
kale rots in de ruimte.

411
00:49:00,415 --> 00:49:03,897
In plaats daarvan is het een juweeltje,

412
00:49:03,941 --> 00:49:07,466
een oase van leven...

413
00:49:07,509 --> 00:49:10,948
..gevuld met
oneindige wonderen...

414
00:49:14,168 --> 00:49:19,347
..wiens ritmes en bewegingen
worden gedreven door de seizoenen,

415
00:49:19,391 --> 00:49:21,828
zoals elk jaar,

416
00:49:21,871 --> 00:49:24,874
onze planeet is voltooid
zijn baan rond de zon.